Search Germlish.com

Loading...

Monday, May 30, 2011

In or On the Internet?


Pesky Prepositions!

Germlish = I read it in the Internet.

What you want to say: I read it on the internet.

Is it: In or On the Internet?

We read something in an object that can be physically opened e.g.  a book, magazine or newspaper. Example: I read it in the newspaper.

We read something on anything that cannot be physically opened e.g. the Internet, a sign, a white board, or a particular page of a book, etc. Example: I read it on page 7.

So, you read something on the Internet and look something up on the Internet.

___________________________________________________________________


I looked it _____ _____ the Internet.

Look ______ the front page for the publishing information.

I read it _______ Focus.

His photo is _____ the cover of Focus.

Look the word  ______ _____ a dictionary when you don’t know the meaning.

Today, many people look for information about all kinds of things under the sun ______ the Internet.

Monday, May 23, 2011

Bitte beachten Sie, dass = Please note that...

Germlish = Please notice the delivery schedule has been changed.

What you want to say: Please note (that) the delivery schedule has been changed.


Bitte beachten Sie, dass = Please note that...

Notiz = note




Friday, May 20, 2011

TGIF --- a good way to start the weekend!

Coffee, Coffee, Coffee!

I am addicted to coffee. Are you an addict, too?
Kaffeabhängig sein                      ein  Süchtiger




Monday, May 16, 2011

Monday, Monday

Germlish = I don't understand the text of the song I heard in the radio.

What you want to say: I don't understand the lyrics of the song I heard on the radio.

The Mamas & the Papas
Monday, Monday
Lyrics


The Mamas and Papas - Monday, monday 

Friday, May 6, 2011

I heard it throught the grapevine - jmdm. zu Ohren kommen

I heard it through the grapevine =   informal communication of information, gossip, or rumor from person to person.

grapevine - Rebstock, Weinstock

rumor - Gerücht

gossip - Klatsch


Perhaps Marvin Gaye's version is the most well known

Ooh, I bet you're wond'rin' how I knew
'bout your plans to make me blue
With some other guy you knew before
Between the two of us guys you know I love you more
It took me by surprise I must say
When I found out yesterday
Dontcha know that I

Heard it through the grapevine
Not much longer would you be mine
Oh I heard it through the grapevine
Oh I'm just about to lose my mind
Honey, honey yeah

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...